Dendê Hill is hard to break.
We are gonna have fun with the enemies.
'Cuz at Dendê, I'll tell you how it works.
Here we don't take it easy, not even with the Police.
To climb the Hill even the BOPE shakes.
We don't take it easy, not even with the Army, Civilian Police or Military Police.
I pay high respects to my friends.
But Dendê Hill is also God’s land.
Faith in God, DJ !
"Let's go !"
Rio de Janeiro got more than seven hundred slums.
Most of them ruled by drug dealers armed to the teeth.
People with AR-15, pistol Uzi, HK and so on...
All over the world these weapons are used to make war.
In Rio, they are the weapons of crime.
A shot by a .762 goes through a car just like it would go through paper.
It's stupid to think a policeman would enter the hill just to keep the law.
Policemen got family too, my friend. Policemen are also afraid of dying.
Let's go, this way. Go, go!
It is why, in this city, every policeman got a choice.
To corrupt himself, to shut his mouth or to go to war!
Most people don't like war.
Major Oliveira wasn't an exception.
Every Friday they went to collect the share.
Which is the money they charge to the dealers to keep their activities.
Attention, Marcim!
- The worms are coming! - Let them come, it's all-right.
Drug dealers live on war, but they also want to survive.
Why shoot the police if they can negotiate?
But that night there was a policeman who wasn't there to collect money.
It was Cpt. Fábio. He was there against his will. And he was scared shitless.
If Fábio weren't on that car, Neto and Matias wouldn't be entering the hill.
Neto and Matias would never silence themselves, neither corrupt themselves.
They were honest.
- Did they exit the car already? - Do you see Fábio there?
- Don't do this, captain. - The hill is sweet today.
- Are you gonna leave me unarmed? - Let's go you sick fuck.
- Do you see Fábio there? - Let me handle this.
Are you seeing?
- Do you see Fábio there? - Take it easy, man.
What's up, Oliveira?
The truth is that peace in Rio depends on a fragile balance
between the dealers ammo and the police corruption.
Honesty is not in the game.
- Do you see? - Let me handle this.
- What the fuck... - Have you already seen Fábio?
What's happening, man?
What...
It's an unsteady balance that can be broken with a
single breeze. And that Friday a strong wind blew over Babylon.
It was that night Neto and Matias decided to go to the war
- Who did you shoot? - Let's go, let's go!
- What the fuck is going on? - Two worms running here!
- Stay with me! - Who did you shoot?
Fuck!
Fuck that shit, Marcim, Activity!
Activity there, Marcim! Two worms going to your direction!
Fuck you, are you messing with us?
What do think? Are you messing with us?
We're so fucked up!
Let's go, let's go, let's go!
Out of the way!
Son of a bitch!
Fuck! We're so fucked up!
We are going to die, man!
We are going to die!
Don't stop shooting!
- We are going to die! - No! Just keep it cool, buddy.
I am running out of ammo!
- Tranquility, patience! Just this!
- Let's go up there and do our job with tranquility and patience!
- It may be crowded up there because there is a funk dance tonight.
- So we are going to go there slowly. There might be injured cops there.
- So we ought to stay calm!
If Rio only depended on the regular police,
drug dealers would have already taken control of the city.
That is why BOPE exists, special operation squad of the military police.
- Who among you knows Babylon hill?
- I know, Zero-one!
- So you're going to lead the operation!
- It is nearby the main avenue.
On the theory, BOPE is a part of the military police.
On the real world, it is a completely different police.
BOPE symbol makes clear what happens when we invade a slum.
And our uniform isn't blue. It's black.
- BOPE arrived! Let's go there! - Nobody will enter!
- You'll stay right there where you are! Nobody will enter!
BOPE was created to interfere when the regular police isn't able to do so.
And it happens all the time on Rio.
- Knife on the skull and nothing on the wallet! (No identification).
My name is Cpt. Nascimento. I was the BOPE Alfa team leader.
I was in that war for a long time...
And I was starting to get tired of it...
Nascimento
- Oh, dear! I wish I could be there with you now, but I'm working here.
- Can you hear his heart? Put it there for me.
- Wow, it beats so hardly, doesn't it?
- Very fast, isn't it?
- My love, I really have to go because I'm working here!
- No, it isn't necessary, I'll warm it up on the micro-waves when I arrive.
- All right!
The only way to stop this war is to take over all the criminals weapons.
- The target is locked up, captain.
It is why the main objective of BOPE isn't to arrest drug dealers.
It is to capture weapons!
- What's up, Pompeu?
- Did you bring the pieces? - Yes, I did.
- Bring them! - Ok!
On my time, Military Police had thirty thousand unprepared and bad salaried men with weapons.
BOPE had only a hundred cops.
- Holy shit, how I wish to shoot all those sons of bitches...
- Which one, my captain, just tell me.
- Those MP (Military Police) sons of bitches!
For each weapon we captured, three more used to replace it.
- Fourteen, let them make their delivery! Renam will catch them down there!
I have lost count of how many nights I spent cleaning up cops corruption!
- Zero-one, I can kill two rabbits with a single strike here, hum?
- Is it 100%, Fourteen?
- Skull, my captain!
- Then pull the fucking trigger!
For me, whoever helps drug dealers to get weapons, is their accomplice.
Oh, yeah, my friend, I have to admit.
I was really getting stressed.
And my life was turning out to be even more complicated yet.
- Good morning!
- Good morning, my love.
- Let me take it before I...
- Wait, I have set up the table...
- I got to go now, I got to arrive earlier there.
- Damn, Beto, you have already arrived late yesterday and is going out on a rush now?
- I slept badly tonight!
- Are you ok? Is the baby alright?
- How can it be alright if I stay here waiting for you? He feels my anxiety.
- He hasn't gained weight last time, had he?
- What do you want me to do? Stop working?
- If I knew you wouldn't quit, I would not get pregnant!
A war always charges its price!
And when the price becomes too high, it is time to quit.
- Wait, my love, take a little bread... Beto?
If you miss the time, you can lose the only chance of leaving in one piece.
I needed a replacement.
But it is not easy to become a BOPE Captain.
And to find someone honest, brave, someone who had a police heart
and a police mind to replace me would be almost impossible!
- Captain Fábio, manutention chief and commander of the 1st. company.
- Captain Oliveira, 3st. session chief of the Major State.
When the guy is an idealistic one and studies three years to become a cop,
the first day on duty impresses.
But with time, most of them slow down.
- Welcome. Do not forget you will be daily evaluated since now,
- by me and by my Major State!
- I want you to know that this team, which I have the honor to command,
- is more than a big family. It is one among the best in the corporation.
- Estêvão, take them to their functions.
- Yes, sir!
I didn't know Matias and Neto.
- Dismissed.
I didn't know I would need one's brain and another's heart!
If I could mix them together this story would be different!
It would not be difficult to quit BOPE.
But who said life's easy?
- It is here where you are going to work...
- Is this shit a auto mechanic?
- Yes, it is. Any problem?
- Sir, couldn't you give me another function? I know nothing about cars!
- Officer pay attention: there are 46 cars and 12 motorcycles! Your job is to make all this shit work!
- It is not moving... - How are you guys?
- Captain! - At ease.
- Officer.
- They are your assistants.
- How are you?
- Boss, 249 will be running today as I promised to you.
- Finally, Tiao.
- Oh, yeah. But the new parts you asked for haven't came yet. - It's true!
- This is why I'm working on the gear here...
- But this car is brand new one!
- Is it here just because the broken glass?
- You can say the glass is broken, but look at this.
- I had to fix the engine, the gear is not working...
- All right, all right. I don't want to know about this shit anymore.
- It is not my problem anymore. It is his problem now!
- Hello there! - Officer!
- Lieutenant!
- At ease!
- Make yourself comfortable too, officer.
- Bread with ham, coffee, cold water...
- I'm not hungry!
- Let's start work! I don't want to stay here all day long.
Let's go!
- No parts, no job...
- You got to talk with captain Fábio!
- He knows what to do to get the parts.
- All right. So let's stop talking and start working!
- I don't want to stay here all day long!
- Drop this bread and go to work! - Sir Lieutenant, no parts, no job!
- I don't want to know, Corporal Tiao. I want to see everybody working here!
Neto was an impulsive guy! He uses to act before thinking.
Matias uses to think a lot before acting.
Do you see this stack of papers?
Each paper is a crime report, a crime PM didn't prevent from happening.
In Neto's hands, this stack would become fire.
In Matias', it would become statistics.
This is officer Matias, he will work here with you starting today!
How are you, boss?
Officer, they will be your assistants. Corporal Bruno and Private Machado.
Your job is to keep the radio on and to tabulate the crime reports.
- Is it alright? - Yes, Sir!
- That is your desk! - Sorry, boss!
- Any question you can call me! Good job for all of you!
None of both were at my level!
But one of them would have to replace me!
- All right, class. Well...
- One of these ten books will be the subject...
Matias was smart and dedicated!
A guy who is black and poor in Brazil doesn't have many chances!
- You will have to form a group of four members...
- Let's go. I want to do the Foucault! - Doesn't matter to me.
- We have three members, we need one more...
But Matias accomplished to study at the best law college on Rio de Janeiro!
- Hey, are you already in a group? - Yes, I am!
In his head, to study law had every thing to do with his work at the police!
For him, a lawyer and a cop had almost the same job!
They had to defend the law!
- He will not even notice there are only three members!
- We had to form the group first!
- Someone will take the Foucault! He will not notice, I'm sure!
- Is it here the sociology class? - What's your name?
- André! - André what?
- André Matias! Why?
- You are in our Foucault group, all right? - What?
- I will explain to you. Wait a second!
Matias head was in an ideal world, far from reality of Rio de Janeiro.
- Hi, my name is Maria. - Nice to meet you!
- They are Dudu, Roberta, we will do a Foucault homework...
But to be a BOPE officer, a guy needs to know where he's walking!
Matias had a lot to learn!
- You know this citizen coming up, don't you?
- What you don't know is that he will sleep one night here at Turano hill!
- Are you kidding, Carvalho?
- We are going to guarantee his sweet dreams with angels!
- Turano hill's on war and The Pope is going to spent one night there?
- Pay for him to stay at Copacabana!
- I spent one month telling that to the Secretary of Defense .
- But not even God can change Pope's itinerary!
- He will sleep there and this is it!
- We have around three months to stop this war on Turano hill!
- We're going to go to there daily!
- I'm sorry Colonel, but do you agree with daily incursions?
- Will we go there at night and at day, with no surprise effect, under heavy fire...
- Nascimento! - People are going to die!
- Nascimento! It's what is going to be done. Operation starts tomorrow.
- Did I make myself clear? - Yes, Sir!
- Dismissed.
I know the Pope can't take the blame of my problems!
But he already came to Rio twice!
Didn't he know how it is around here?
Of course, no politician wants to see the Pope getting shot at his city!
If Pope wants to sleep near a slum, what do you think the governor will do?
Take the chance of The Pope getting a lost bullet in his head?
Of course not!
He will call BOPE!
- Fuck, Neto. Stop this shit, brother.
- I am studying here, man!
- Fuck you, you got to stop studying! Let's go take a walk around the city!
- Will you need the car tomorrow?
- What for do you want my car?
- I'm going to the Pleasures Hill!
- Are you crazy? What are you going to do in a slum?
- My college group decided to gather there to do a research!
- You're a cop. You can't simply go there! They can kill you there!
- Do this research only by yourself, you can do it!
- Keep cool, nobody on college knows I am a cop!
- Be careful!
The Pope needed BOPE!
BOPE needed me!
And I needed a replacement.
It would not be easy!
I would have to keep invading slums because of the Pope!
But I would invade armed, buddy!
And wearing a black uniform.
A problem that occurs to a cop who wants to study at a college is that,
with a first glance, students are good people! And there are lots of
well intentioned rich girls!
- It is good to see you!
- This is Rose! - Nice to meet you!
- This is Lhana! - Hi there!
- This one is handsome. The other one was so stonewashed!
- So horny...
- That's what we need.
- Don't look up, hum? - Enjoy yourself!
- Sorry for make you come here, but we have a lot of homework!
- This is the administration room!
- This is Rodrigues - Rodrigues, André!
- He's our sponsors representative.
- Besides, he's a great friend of mine.
- Do you have a name for senate? Now you do!
- Senator Magalhães, 451! Take more to give to your friends!
- Take More!
- Don't forget: 5 - 1 = 4! 4 + 1 = 5! 451!
I admit that at first sight it's hard to resist.
Rich student likes to help poor children!
Who doesn't feel sorry for poor children?
- Romerito, this is André! - What's up, big boy?
- Let's go to the flip, godmother?
- I can't go today, I got plenty of homework!
- What about you? - I'll do it later!
- What have you promised to me about studying?
Matias was unexperienced and he had a big heart!
It was natural for him to get involved.
- He's not doing well at school. - Do you know what's happening?
- He simply doesn't want to study!
- Maybe there's another reason.
He has to put limits on the right time.
If a guy doesn't take care, he could be seduced by his friends.
The right thing to do was to bust them all.
A policeman has to impose the law.
Matias had just started the college and was already going easy on his friends.
- Romerito? Didn't you tell me you would go home to study?
- Nah...
- Bad eye!
If he doesn't take care, he could turn out one of them.
- Wait, wait! Wait a second!
- Would you borrow me your hand? - What are you going to do?
- What letter is this?
- It's an 'A'! - All right! Now, what letter is this?
- I'm not seeing... What letter is this?
- It's also an 'A'! - An 'A'?
- He has to wear glasses. Haven't you ever realized that?
- It might be why he's not going well at school.
- I had the same problem at his age.
- Let's go tell your mother!
- Come on with us, André! - But where is it? Up there?
- Yeah, it's very close...
To be a BOPE captain, Matias would have to learn to show no mercy!
Drug dealers don't forgive.
- What's up, Tim? - I did that test!
- Did you pass? - It was very easy.
- Do you see it worth to study, Romerito?
- Don't worry. They got social conscience! Keep cool, don't worry!
- I am cool! - Be my guest.
- Hey Alex!
- Bye, Roberta! - By guys!
- I don't want to wear glasses. - He also wears glasses.
- Hey Maria - What?
- I got to go. - Already?
- It is time to take back my friend's car
- About his glasses, I will pay for them
- I'll take him to the doctor and everything.
- It's not needed. We can get them through the NGO.
- Someone did it to me when I was a child.
- I want to do it for him. - That's right then...
- I'll come back to visit you some day. - It's an appointment, hum! Bye.
- What's up, Baiano!
Baiano was in charge in NGO slum.
I know how Baiano story ends, but I don't know how it had started.
He probably got a fucked up childhood.
He could have had no option!
- I've noticed it's snowing on the mountain! Things are good up here...
- Hey, whitey, what's up?
- This what's up!
- Xaveco, "bring two"!
What pisses me off is a guy, who has opportunities and throws them all away.
I have said it before, and I’ll repeat, who helps drug dealers is their accomplice..
Got to be arrested.
- Hey, what's up? - Hey, Bruno, are you ok?
- Hi Paty!
- Excuse me...
- Just a minute, bro.
- Come on in.
- That's it.
- On hands.
- Only two?
- Do you think it's easy to take it with no money?
- So you can bring me more!
- Check this out. There's R$2000,00 here.
- Keep it.
- If there is more of this one, you bring me more. People are calling.
I ask myself this. How many kids we lose to drugs just so a Playboy can smoke his joint?!
- You go with your team through the alley but be very careful.
- 117's entrance is near to the college.
- There will be a lot of students.
- I know that! - I've already said it's not right.
- Nascimento, orders are orders.
- Everybody will gather at the complex's center!
- Understood? - Skull!
A strategy is a good one only if its objective makes sense.
Pope operation was a stupid thing.
On usual conditions, I would be just pissed off. But my son would be born soon.
I had to really take care.
I didn't want to lose everything!
- On the floor, on the floor!
- Where's the dealer?
- I haven't seen him...
- Everybody here.
- Sit there!
- I'll ask just one time!
- Who had the package?
- I don't know!
- Who had the package? - I'm a student!
- Speak it up! - I'm a student! - Are you what?
- Here!
- Put your face there!
- Do you see this hole?
- Who killed this guy? - I haven’t seen...
- Haven't you seen? You did! Speak it up. Who killed him?
- Speak it up!
- Say it damn it!
- Who killed him?
- It was one of your men!
- One of us my dick!
- You killed this guy!
- You fucking fag! It is you who finance all this shit here!
- You fucking piece of shit, fucking pothead!
- We come here to clean the shit you make!
- It is you who finance all this shit!
- You fucking fag!
- Who had the package?
- Zero-seven, bring the little bad seed!
- Let's see it...
- Speak it up. It's now! Point at him!
- Point now at who had the package!
- This one in a jacket?
- It's you, son of a bitch. - It's not me!
- What to do with him? - Take him to station with the package.
- Got lucky, asshole!
- I'm not kidding on this shit!
- Well, Professor. We've concluded that the law works like a web on Brasil
wich creates many repressive structures.
- Unfortunately on our country
it results on a State that
protects rich people and punishes
almost exclusively the poor people!
- All right!
- I think Maria and her group
said clearly how power relations,
and not just the State,
create evil institutions.
We could now make a case analysis.
Can someone give me an example of one of those institutions?
The Police!
The Police! very good!
- But why the police?
- Professor, because we all know when they go in the slum, they beat everyone and everything in there.
Edu is right, the police acts perversely,
against the poor, dumb and those forced to commit crimes because of their condition.
Gusmao. -Yes?
I want to say that I agree with Edu's idea in part, but I think the police does not act perversely
only against the poor.
I believe, us, the upper middle class and upper class are also victim of those groups.
Me, Natalia and Maria were once going to Buzios we got pulled over, the police were totally aggressive.
- They opened our bags! - Showed their guns!
- Wait, wait. But they didn't hit you guys, right? - No, but it was still bad.
Guys, quiet please.
Yes?
My dad is a judge and he said, torture is not enough for the police.
The police go there, and start killing everybody! It's like a massacre everyday!
Of course! Besides being corrupts, they are also, cowards!
Now it's Matias' turn.
Gusmao, this is what happens:
I think everyone here is having a superficial idea of what really happens there.
You guys are not well informed.
Let him finish!
I believe there exists corruption in the police, but the majority of them wants to do
a honest job, a good job. - Are you crazy man?
Andre! Dudu is right!
Who never suffered like us did, in Buzios?
Everyone! This happens all the time and turned into a big routine, Andre.
They want money and they are corrupt and Dudu is right when he said.
What I hear in the interviews at NGO is exactly this. First they shoot, then they see who was thief or not!
No. It's not like that.
Let's have order here, let him finish.
All right Gusmao, this is what happens:
I have a great friend that is a cop, and his best friend is also a cop.
They both are very honest, ok?
And about what happened in Buzios I believe what they did was right!
They really need to use the force!
- You guys have no idea! - No, you are wrong!
What do you mean? Didn't you had weed on you?
Calm down!
You guys have no idea how many children enters drug traffic and,
die because of weed and cocaine.
On everyone's apartments here, from South Zone you don't see this type of thing.
Ok? Everyone here is very bad informed!
You are all badly influenced by newspapers and television.
- Well I think for today we are done...
Mister Nascimento?
Were you on the last Operation at the hill?
- Yes.
Well Mister...
I came here to ask the right to bury my son.
Ma'm, Regiane
- Was your son part of the Gang?
He was, Sir.
He was the 'Runner' (tells when cops are coming)
We didn't kill your son.
But you let him go, right?
Do you think they would forgive him?
Drug Dealers kill 'Runners' who snitch on others!
And I knew that!
Runner's mother made me feel really sorry!
And it's a very dangerous feeling for a BOPE captain.
I realized Rosana was right.
It was time to find my replacement.
- Battery, brake disc. - Santana's carburetor Lieutenant!
Wait Tiao! Let him finish here.
Brake disc, collar and the windscreen that is broken.
- Lieutenant! Santana's carburetor! 518 - Okay, 518, Santana's carburetor.
Santana 518? That 518 is new!
This Santana is new, it is all fuel injection!
- Fuel Injection? - You Crazy!?
- Hear this Lieutenant!
- There is not a carburetor!
- There is a carburetor or not? - No carburetor!
- There is a carburetor, hear the noise!
- Lieutenant, there is a carburetor! - It doesn't have a carburetor!
- This car is two months old, man! - Damn it! Are you kidding me?
Damn, you really pissing me off!
- There isn't a carburetor! - Yes there is!
- There's definitely a carburetor here!
- There's the carburetor here! now you tell there isn't!
- Is there a carburetor or not? - Yes! There is a carburetor here!
It does have a carburetor here, Lieutenant!
But this is not an original motor, this one was replaced.
Look here, everything was badly removed! Everything!
- What do you mean someone changed the motor?
- Someone here sold the original and left this one here!
- Who the fuck changed this shit, Tiao? - I don't know Lieutenant!
- We don't know Lieutenant! Don't worry about it.
- This is normal. The other day someone changed Cpt Salgado's Radio...
- Normal? Are you guys fucking crazy?
- Theft in the battalion is a military crime!
- Military crime? Okay. - Yeah
- Are you guys fucking listening? - Let's change this motor!
Fucking shit, man!
Neto had the police in his heart!
He wanted to solve all the problems
But a innocent guy cannot be a BOPE officer.
Neto needed to know that to be a serious cop in Rio de Janeiro
is not easy!
- I have a problem, someone changed... - And I'm in a hurry!
Someone changed Santana's new motor to an old one.
- And I'm sure it was someone from inside.
- Did you find out who did it? - No, but i thought you could..
- Write a complain. I'll ask the commandant to open an investigation
and to put you in charge!
- Sir, me? - Yeah, you.
- But, Sir I have a lot of cars broken here, I need parts for them.
- Pay attention! Don’t ever let the commandant's car get broken.
- He asked for special attention on the car.
- Yes, Sir.
- Hey Captain. - Say it rookie.
- The parts that are missing.
- Shit, Bro! Too much parts, huh?
- I'll have a look into it, leave with me.
- But you can ask Fabio, he might find something for you.
- Can't you also help me? - Dismissed!
You can't solve everything.
To effectively do something, you have to use the system.
PM Battalions had been abandoned by security public politicians.
Without corruption, without the "Brazilian way", military police would stop.
- That scheme is all set! Don't you go do everything by yourself.
- Captain! All I want is to fix those cars, because I don't want to stay there.
- I didn't join the police to be an auto mechanic!
- Wow Paulo, why are you so slow? - You are going too?
- Going to fuck you, man! Just drive!
The first time is always for a good reason!
Well, if you corrupt yourself for the police you will certainly do it for your family!
It's the System's logic!
It's why when someone wants a police car patrolling his store's area
He needs to pay for it.
- What do you mean you can't man? i came here for the money.
- Aren't you gonna get it?
- I will Captain, but I’m already settled for today.
- What do you mean? You didn't give me anything!
- There they are!
- I settled a deal with Oliveira.
- Oliveira?
- If i give you another advance, I'd have to close my doors.
- This way, you are messing with me, partner I always do the security for you
- And you give the money to Oliveira?
- Deal with him, you all from the same house isn't that right, Captain?
- Deal with him there. - Let's go, Neto.
- How much was the beer? - It's nothing.
- What do you mean nothing, man? - It's all good.
- I want to pay for it! - No you don't...
Police job is to protect, isn't it?
System turned it into a business.
But someone who puts a price to make the law prevail.
also puts a price to not make it work.
- Look there man! That guy is writing my clients!
- Shit, they even have a wrecker! I won't be able to help you guys.
- But who the fuck gave this fucking order? - I don't have any idea!
- Just give me the parts I need bro!
- Who gave this order man? - I don't know bro!
- Look that small guy writing everyone! - Hey Marinbondo!
- Marinbondo! Come on over here! - Everything good, Captain?
- Good my ass! Come on over here!
- Hurry!
Marinbondo what the fuck is this? you are writing everyone!
- This is my area, you can't do that!
- Ademar is battalion's friend.
- Don't blame me. I'm following orders.
- Whose orders?
- Bira's.
- What Bira?
The System takes all spaces.
Government was so fucked up that it hadn't have money to buy some tow trucks.
So they gave the job to a third company and started to pay to them to tow.
The System took its advantages.
Each captain took a tow truck and started to tow it all.
- The fuck is this? You cannot do this here! - Just a minute.
- Captain, this is Oliveira's tow truck he is on the line, talk to him!
- This Oliveira is fucking with me! - Tell him about the parts!
- Hello, Oliveira this is Captain Fábio!
- I came here to Adhemar's auto mechanic and they are saying you control this now?
- Colonel, it's Fábio making a mess on our tow scheme!
- You cut his little wings!
- Go home! It's my area now!
- Now is it you who controls this area?
- I am in control of this shit!
- Ask him about my parts!
- Hello... son of a bitch hanged up in my face.
- What about my parts?
- Isn't that commandant's motorcycle?
- Friday! Commandant's ride goes to collect gambling money!
- That's why the motorcycle can't stop. They need to collect the gambling money!
- Fuck! Now I understand this shit.
- They used to share the money. But now it is just for commandant's men.
The System got no limits. The System got no borders.
It is a part of the police culture.
- This commandant is fucking with everybody!
- You too?
- Sgt, since last year I'm was in line to take my vacation
- Now my wife finally got permission to take her vacation
- So we're going to take our vacation together next month!
- I just want to ask you to report it in the Bulletin.
- So I can take my vacation.
- It is not easy like this. I got 40 people still waiting here,
eight already on vacation and the Battalion cannot lose another man.
- but... who knows if
I could talk to the major, tell him your story and see what happens...
- Because we got a good process here
- But sgt! Sgt Rocha...
- What I'm asking is my right. I didn't take any vacation
for four years! You just write it down in the Bulletin.
- I really could help you...
- I mean, I will help you! - I want to help you!
- But you got to help me to help you, you know what I mean?
- Private Paulo, one who wants to laugh,
ought to make laugh first!
- Ought to make laugh first!
- Understood, sir. Asking permission to go.
- Permission given, private.
- I know nothing about cars, sir!
- Couldn't you send me to the slums operation?
- You have just arrived and already wants to change your function?
- I don't want to change my function! I want to really help!
- I'm a good shooter!
- Well, if you fix 70% of those cars on the auto mechanic
- I will think about your demand! All right?
- But sir, I... - Dismissed!
The System drives the cops crazy.
And that's not different on BOPE.
- What's up, dear, are you climbing or what?
- Are you all right, my love?
- Are you feeling ok?
- Beto?
- Are you ok?
- I'm ok!
- Are you really ok?
- Fuck, I'm so sick!
- Stay calm!
- It's not the heart!
- Stay calm, it's not the heart! - My arm is badly hurting...
- Trust me, it's stress!
- Nascimento, your exams are perfect!
- Check this out again!
- They are just perfect! - There are a lot of heart issues in my family!
- My father died with a heart failure...
- Your heart is iron made
- Sometimes it begins with a noise in my ear.
- Hand starts to tremble...
- It is an emotional problem...
- What's that?
- You are feeling stress...
- I'll take you to the shrink!
- What the fuck?
- It doesn't hurt, man...
If you work correctly at the police you will certainly get fucked up
one way or another.
Matias worked two months to do the city crime map with that stack of papers.
Now the Commandant only needed to put the cars in the right place,
And that's it, the people would be protected.
But it's not the way police works.
Police works for the System and it doesn't work to solve society issues
It works to solve its own problems.
- Fuck, Stêvão, this report will fuck me up!
- 12 corpses in a month!
- How can I report this?
- Well, I have followed his work
- and it seems it's correct!
- Are you sure this report... - Do you want to fuck with me?
- No, sir!
- You go call Cpt. Fábio here! Come on son, go , go!
- He will explain me about these four corpses on Tabajara.
- Colonel, this report has statistics base, look at the crime map and...
- Do I want to know about numbers? This bastard wants to teach me where to put my men!
When a crime occurs in the battalion area, the responsible got to do something.
But to do something means a lot of work sometimes...
You called me sir? Any problems?-
- A lot! I want to know what does it mean these four corpses on Tabajara?
- It is not my fault. I've done exactly what you told me to do, but...
- Maré-zero, negative on corpse localization on Maré-19 area!
- The corpses, according information, had been localized on Maré-2 area!
It's much easier to move corpses than to find the criminals.
There are a lot of lazy Commandants that move the corpses to another Commandant's area.
But even on PM, you cannot be innocent.
- Maré-zero, the corpses are localized on Maré-19, copy that?
- Those sons of bitches, Colonel. They keep throwing the corpses here!
- They throw here, I throw there!
- I want this shit done!
- But Colonel... - Understood?
- yes, sir. - And you will remake this report!
- Look at this! A corpse found on the beach.
- Dead on the beach, son, is a drowning!
- But commandant, it had a hole…
- Are you a legal doctor? - No, sir.
- I want a new report on my desk on Monday because this one...
- never existed!
- Dismissed!
I have tried to change the conventional police too.
But my plans also have failed.
- If you don't say anything it will be very difficult to help!
- I know, but, it is...
...It’s complicated to explain!
- More than usual because I'm not sure if you have to report
what I would tell you to the commandant!
If you have to, I would prefer to tell you
about a friend of mine who is going to be dad and
is getting some trouble! - Captain!
- I can answer your question only
if you tell me what's going on!
- Besides, it's not a confession.
- It is the Military Police shrink office!
- Come on captain! Have you already wondered if
I had to report everything I hear in this office?
- There would be no more police in Rio.
- You simply decide
if you want to talk!
- Excuse me.
- Nascimento. I will find a replacement when I can!
- But Colonel...
- Captain, I need you on the Pope's operation!
- Mission accepted is mission accomplished to me!
- Do you understand?
- Yes, sir! - You can go!
It was ironic. The same day I lost hope of quitting BOPE, another story began.
A story that would affect many people. Nicely and badly too.
- Hey Neto! - What took you so long...
- Are you with my car keys? - What are you doing with the city crime map?
- I've figured it out how to get out of that auto mechanic!
- Come with me, I had to explain the plan to Fábio. Come with me!
- What plan! What the fuck is this guy talking about...
Fucking crazy...
... that auto mechanic smells shit! ... too much work...
- You two complain too much!
- It is me who is getting fucked by that commandant on the battalion!
- What do you mean, Fábio? - He took away my schemes, Matias.
I don't have any money, buddy! I'm fucked up and with no money!
- Look at Oliveira there, that son of a bitch.
- Do you use to take money from here too?
- Come on Neto, I got family! I get R$500,00 per month
from my salary on the police! Do you think I'll take the chances
to take a bullet in the head for R$500,00 per month, buddy?
- How did you get money from here? - They were honest schemes!
- Who goes up the Hill to get the dealer's share is the Commandant.
- Are you serious? He goes up the Hill to get money? - Wow Neto, you are a little angel!
- Do you think he does something for free? He goes there to collect the dealers' share!
- How muck he uses to take on the gambling's share?
- About R$6.000,00 per week on my time! It might be more by this time!
- R$6.000,00 per week? - It's too much money!
- I'm working on a scheme for us to take this money!
- Wich scheme? And how much do I get from it?
- How much do you what? - How much do I get?
- Are you going to keep all of the money for you? - We don't want any money!
- I'm going to buy the parts for the police cars!
I'll fix them all and get out of that shit! - I understand it, I just want to know
how much do I get. Just it! - Don't you want to fuck colonel up?
- I think you are trying to fuck me up! You know what? I'm going to piss
I'm going to urinate! What the fuck...
- What's wrong?
- Don't you walk back on me with this shit!
- Look at me, bro!
It's true that Neto's plan redeem the souls of all honest policemen.
It was all on the plan. Matias would take 40 minutes to collect gambling's money.
The greatest share on the city.
And there is where Neto starts.
- Give it a start, let's see if it works
- I'm so fucking late... - Leave it to me!
- If commandant sees me here I'll get fucked!
- Do you want something easy? chew water from upside down!
- Sucker... - It will work now!
- Will it Lieutenant? - It will!
- Will it? - I should be on the street now, Tião!
- Come on.
- Call Paulo at once, let's fix it quickly!
When Neto has released the bike, Matias already took the money.
- Big Sardinha! This is the man!
- What's up, Santos? Did you get better?
- Better of what?
- A buddy of yours came here, he said you were fucked up!
- Me? Fucked up?
- Yeah. I have already gave him the money!
- What buddy, Sardinha?
- A fellow of yours came here in the name of captain! I gave him the money!
Fucking motherfucker, what a big son of a bitch!
It was genius.
What Colonel would do? Call the cops?
Neto used the System against itself.
It was a brilliant idea but also very stupid.
- More then 10 cars on the streets now, Matias!
There would be a payback.
Neto did try to fix things.
Matias was insisting with the mistake.
- I got things to do! - I'm going with him.
- Ok, bye! - See you!
- Hey, where have you been? - Hi...
- Look at who's coming there!
- Hide the weed!
- Unbelieveable! - What's up, guys?
- All Hail Mary ! - Where have you been?
- We were talking, we lost the track of time!
- You're so beautiful!
- Are you going to be sitting there?
- Let's dance !
- Ok, I'm going to dance. See you!
- Is it just because we got an apartment on Leblon?
- Check it out! I’ll mess with this son of a bitch!
- You don't get any trouble, ok?
"Police! who needs the police?..."
- Check this out! They want to get me mad!
- Leave it away!
- Don't worry!
- Let's keep dancing!
- You put more potatoes on it!
The System protects corrupted cops.
Colonel couldn't complain about the robbery.
But he could take revenge.
Matias went to the kitchen.
Neto fixed the cars but he was still at the auto mechanic.
- What are you doing here, Paulo?
- Taking my vacation, lieutenant!
- And learning to never complain about that sgt.
- What about the auto mechanic?
- Well, it got Tião!
And they lost their best mechanic.
- I told you this shit would get us fucked!
They were lucky because colonel thought they were just following someone's orders.
Someone who already knew the System.
- Fábio! Come here!
- Are you on duty tonight? - yes, sir!
- I want you to go to check out an occurrence at Babylon hill tonight!
- Me, sir? - Yeah! - Yes, sir! Tonight?
- Tonight! - As you want, sir! - Dismissed!
The punishment for him would be much worse.
And there's where Matias' and Neto's story starts to be a part of my story.
- You can see he's moving, love.
- He looks like an E.T., but it's the most beautiful thing in the world!
- I miss you so much here...
... wait, I'll put his heart sound on the phone!
Every time I thought about my son I thought about the runner's mother.
It's totally fucked up to be unable to bury your own son.
- You guys get ready! We're moving out!
- Where are we going to, my captain?
- We're going to Turano hill!
- We're going to get that runner!
- Hey, guys, Colonel asked me to check out a funk party occurrence tonight
The hill is nice tonight, even sweet...
If we do everything right, we can make some money, but Neto cannot know!
- All right, Captain! - I'm ready!
- What the fuck are you doing with this rifle?
Don't fuck everything up there, for the sake of God !
- It's all right, captain, trust me! - I'm in charge here!
- It's all right, no problem!
- Hey, captain! Cabral is already in charge of this car!
- Colonel asked me to go in it!
- No, no! You go with me on my car! You drop this rifle and go fix colonel's bike!
- Let's go!
- Neto? Did you take gambling's money?
- Yes, we did, sir!
- Let's go, captain! - I'm coming!
- I think they will fry me, Neto!
- Matias! It's fucked up!
- What happened?
- They think Fábio took the money!
- Come with me! - What are we going to do?
- Hold it for me!
Let's go, this way. Go, go!
- Down! down!
- Do you see Fábio there? - Take it easy, man.
- Do you see? - Let me handle this.
- Don't do this, captain. - The hill is sweet today.
- Are you gonna leave me unarmed? - Let's go you sick fuck.
- Do you see Fábio there? - Let me handle this.
Are you seeing?
- Do you see Fábio there? - Take it easy, man.
- What's up, Oliveira? another night huh, bro.
- Hey kid, where's that thing?
- Who did you shoot? - Let's go, let's go!
- What the fuck?
- What's happening, bro?!
- Shit!
- Fuck! Fuck!
- What the fuck! Worms are going crazy!
- They are shooting each other!
- Fuck!
- Keep shooting, you sick fuck! You cover me, motherfucker!
- Shoot these fuckers!
- You do something! - I got just one bullet!
... just one bullet, fuck!
- This shit is out of area!
- Leave a message, Captain, leave a message! - Go fuck yourself, you piece of shit!
- It is an honor to support you on the next elections...
...but if Cabral here got promoted, it is another battalion!
- Things would be pretty better!
- How much better?
- Just a minute, please!
- What's up, Oliveira?
- Colonel, call BOPE... - What?
- There are cops surrounded on Babylon hill! There might be wounded cops in the area!
- All teams are on Turano hill!
- So, what do I do? - What the fuck...
- Nobody here is in a rush, son! I can spend all night here...
- Where's the runner?
- I don't know, boss... - What don't you know?
- You are sitting there, with a pistol in your hands! What don't you know?
- I'm not a dealer, boss, I don't know!
- You are going back to the bag!
- He passed out! - Throw water on his face...
- Wake up, you sick fuck!
- Zero-one, priority on Babylon hill, surrounded cops, sir!
- Understood, Carvalho! We're coming!
- Fuck, they do the shit we got to clean it up! Let's go to Babylon!
- What to do with this worm, captain? - Put it on the Pope's account!
- Turn to the wall, you worm! - I'm just a...
- We're going to die, man!
- They are shooting us from down there!
- From down there they will not hurt us! Stay down!
- Shoot, you son of bitch!
- We're going to die Neto! - We aren’t gonna die, shoot those fuckers!
- Shoot these motherfuckers!
- I'm out of ammo! - Stay quiet!
- Stay down!
- Shoot them, fuck!
- We're MP ! (Militar Police)
- There are two of us... - Out of this hole!
- Sit there, come on!
- Sit there, sit there!
- Zero-one, Nineteen found these two!
- Hey, Bocão, identify this one here!
- This is Marcinho, the hill's owner!
- Let's take him with us! - Are you ok? - Yes sir!
- Is anyone of you hurt? - No, sir!
- Anyone of you got shot? - No, sir!
- So today you're going to learn how to carry a corpse!
- What are you waiting for? - Let's go, let's go!
- Zero-two? - What, Zero-one?
- Now you're in charge! Let's take just the owner
- Because my son is about to be born!
- Let's go, let's go!
- Take him, come on!
Neto decided to join BOPE because he enjoyed war.
His dream was to fight the crime on Rio's slums.
And he saw what we did!
Matias came with him because he believed in the law.
- Wait, this shit is hurting so badly!
- If you don't come here, I would be dead by this time !
- BOPE took your weapon!
- Help us to carry the body!
- Wait a minute, my friend...
- What the fuck? Get out of here
with this shit, you sucker!
- Sgt. Excuse me,
but how can I know more about this unit of yours?
- Just apply for the training.
- What training? - It's on the PM's bulletin!
Neto knew what he was doing. Matias didn't.
- Colonel? - At ease!
- Sorry, I'm late! - No problem!
- You tell me something...
- Is it a boy or a girl?
- It's a boy, Rafael! - Congratulations!
- What is that, Renam? - It is a sour eye!
- What a fucking ugly thing...
- Put these glasses on!
- You pay attention. This is a gift!
- But it is not for you!
- It is for Rafael!
- From here we'll pick two names that will replace you and you!
- Saint Rafael! - Colonel, I will coordinate
the best training you ever saw on Special Operations!
- Ok, let's start with this. This Zero-one here,
- André Pedrosa! - This one is on the gambling's list!
- Are you sure? - Absolutely sure!
- He will become a statistic! - Colonel, Orlavo Carvelli, on my class!
- What about him? - Criminal! He's also at gambling business!
- He will become skull's candy! - We have skipped this Fábio!
- I have heard about this Fábio! Cpt. Fábio Barbosa, isn't it?
- This is a bad one, whore's pimp at Copacabana!
- Leave him to me! - Renam? Are you seeing anything there?
- Perfectly, sir! - He looks like a owl!
- Blinded Skull! - Batman! - It's beautiful, isn't it?
- Come on, let's go! - Renam, what about those privates?
- They are those who have been rescued by your team on the hill!
- Colonel Estêvão said they are great! - Oh, yeah?
- They had a nice beginning! - Now, I'll tell you something!
- I don't want to know about a wounded tympano on the first class!
- I don't want to know about a cut hand! Is it clear?
- About the cut hand, it was an accident!
- The student had grabbed the blade and the instructor pulled it!
- About that tympano, Carvalho gave him a big...
- I didn't mean to hurt him!
- You didn't?
- He deserved, Colonel, he deserved!
If you want to be a BOPE officer, you cannot date dealers' friend.
The truth is that Matias was divided.
He wanted to be a cop, but he also wanted to be a lawyer.
If Matias had a police on his heart he would have told her the truth since the beginning.
He told her he would travel.
And said nothing when she told him she could get him a job with her NGO friends.
- He's working with us here on our NGO for almost one year!
- He is being great to us, solved all of our problems!
- Ok, but...
...he had to travel and he'll be out for two weeks!
- Can it be on two weeks from now?
- Great!
A divided guy isn't welcome on BOPE.
For me, Matias would quit the academy quickly.
- I have just found an internship for Matias!
- It is better for you to find another boyfriend, Maria!
- What's up, Baiano? Is everything right?
- You tell me!
- Do you recognize anyone on this picture?
- Aren't you recognizing this piece of shit boyfriend of yours, are you?
- It cannot be... - Can't it be? This brother he killed...
... was my friend, my comrade!
- Now, what? - Keep it cool, Baiano!
- It has nothing to do with them!
- I have brought him here! - Maria didn't know that, Baiano!
- I knew nothing about this! Now I know everything...
- Nobody knew that, Baiano! - Are you bullshitting me?
- Are you bullshitting me, you fuckers?
- I will tell you what! Here on the hill, Military Police are enemies!
- They are intruders! - Nobody is bullshitting you...
- Shut up, I haven't finished yet!
- Who are the ones who guarantee the peace here on the hill?
- You answer me now!
- It is the Command! - It is the Command, sister !
- And the Command is us! And I am the boss!
- To stay here, you have to join us!
- We're with you... - Who you with, playboy?
- It is us, Baiano...
- It's us! - Indeed! It’s us!
- It is us, Baiano!
- I'll charge it all!
- You may charge! - You shut the fuck up!
- Catch him, Xaveco! Son of a bitch!
- This is a straight talk!
- If it's not, the problem is with you all, you know?
- Now you study this fucking paper...
- Let's go!
When the rookies arrived at BOPE's training.
The corrupt one came with them.
If Fábio stayed at the Battalion, he would get killed by the Colonel.
Poor guy.
He didn't know that Colonel is a lady in comparison to me.
- You arrived here by your own legs!
- Nobody, absolutely nobody,
had invited you!
- And none of you,
none of you is welcome here!
- Prepare your souls!
- Because your bodies
belong to us!
- I declare open the 9th
Special Operation training!
- You never will be!
- Skulls! Forward!
I admit that someone who never was initiated
BOPE looks like a sect.
But that's the way it is got to be.
Our men are formed by taking beatings.
A guy must prove he can handle pressure to become a BOPE officer.
- Do you think we don't know you receive money from drug dealers?
- Do you think we don't know you receive money from the gambling?
- Do you know why your number is Zero-one?
- It is because you will be the first to quit!
- And I'll make you quit!
- You ask to quit!
- You ask to quit or else you'll quit under my punches!
- I quit! I quit! I quit!
- Zero-one just quit!
A hundred Militar Policemen tries to do BOPE's training
But only five gets to the end.
When I did the training, buddy, we were only three!
Not even the Israeli Army have soldiers like we do.
BOPE has warriors, that kills guerrilleros
With the knife between their teeth, mutilates them all.
Kill! Mutilate! always using their, FUZIL
BOPE has warriors that believe in Brazil!
To fight this war you must be able to handle anything.
- The strategy concept...
... 'strategia' in Greek,
'stratege' in Latin,
in French,
'strategie',...
- Are you writing it down?
- Yes, sir! - I'll ask this on the test!
... in English, strategy,
in Dutch,
'strategie',
in Italian,
'strategia',
in Spanish, 'strategia'...
- Mister Coordinator? - Yes?
Mr. Zero-five is sleeping.
- Mr. Zero-five? - Yes, sir!
- Please...
- Mr. Zero-five, if you drop this grenade
you will explode all the class!
- You will explode your friends, you will explode my assistants,
you will explode me!
- Are you going to sleep, Mr. Zero-five? - No, sir!
- We're all trusting you, Mr. Zero-five!
- Let me start...
... all over again!
- The strategy concept,
'strategia' in Greek...
- Sheriff?
- Yes, sir! - Is the class ready to lunch?
- Yes, sir! - How much time do you want to lunch?
- 10 minutes would be fine, sir!
- Are you fucking with us?
- You are such a clown, sheriff!
- You got 10 seconds
to lunch! - Nobody touches the food until I say so!
- When you're finished, I want to see a clean ground here!
- Understood? - Yes, sir!
- Go!
- 3 seconds already gone!
- Zero-two isn't eating!
- Your time is over!
- Time is over, time is over!
- Can you explain me why there's still food on the ground?
- There was not enough time, sir!
- Do you think it's fair, in a country like Brazil,
where people are starving to death,
Mr. Zero-six, you leave this food here on the ground,
just because you're disgusted, Mr. Zero-six? - No, sir!
- Why didn't you eat, Zero-two?
- I couldn't reach the food, Captain!
- Can you reach the food now, Mr. Zero-two?
- Yes, sir!
- So get down on your knees, and eat the food now!
- I want to see you eat all of this food, Mr. Zero-two!
- Don't get fresh, Zero-two! - Yes, sir!
- If you don't eat all of this food, everybody
will spend the night on the water, Mr. Zero-two!
- Ah! Are you getting sick, Zero-two?
- Zero-two, if you vomit on your friend's food
they will have to eat this shit!
with your vomit, because you've vomited!
- No, sir! I will eat it!
- Everybody will eat this shit! Now!
- Blame it on Zero-two! - I want to see a clean ground!
Men in black what do you do?
I do things that scare Satan!
Men in black what is your mission?
Enter the slum and leave body lying on the ground!
- Stop the song, stop the song!
- Sheriff!
- This is the worst class I have ever seen on my life!
- You all keep walking, Sheriff!
- I said to stop the song,
not to stop the walking! I want you out of this water!
The first stage of the training is meant to be violent.
The objective is to make the weak quit.
Specially the corrupted cops.
And when I am the instructor, corrupted cops get fucked first.
- Fourteen, can you borrow me your medicine? - You borrow from him, mine is over!
- Zero-two, wake up!
- Take off your boots! - Let me sleep...
I can't Neto! If I take it off I won't be able to put it on again!
- Your feet are wet! They will be fucked up if you don't take off your boots!
- Your feet will be shit! Take it off!
- Attention, Zero-two!
- Mr. Zero-two, I got some news for you! - Yes, sir!
- You are the new Sheriff, Zero-two!
- You got one minute to put everybody on the formation!
- Let's go, let's go!
- 20 seconds!
- It passed 20 seconds! - Yes, sir!
- Is everybody on the formation? - Yes, sir! - Look behind you!
- Is everybody on the formation? - Yes, sir! - Are you sure?
- What about your untied boot?
- You animal!
- You piece of shit!
- Zero-two, follow me! - Yes, sir!
- Are you seeing that boat? - Yes, sir!
- Since you got an untied boot, you will take off your equipment
and bring that boat here! - Yes, sir!
- Do you think you can do that, Zero-two?
- Yes, sir! - Mr. Zero-two...
... do you know why you will not be able to do it? - Yes, sir!
- It's not just because you're weak.
- You will not do because, to have this skill here, Mr. Zero-two,
you got to have character, Mr. Zero-two!
- A thing you don't have!
- Your place is among bitches!
- Your place is among whore's pimps! - Yes... sir...
- Your place is on abortion clinics, Zero-two!
- We don't like corrupt cops here, Mr. Zero-two!
- Corrupt cops don't join BOPE, Mr. Zero-two!
- Will you bring me that boat? - Yes, sir!
- So let's see if you'll achieve that! You all look forward!
- Go home, Zero-two, you're weak!
- Ask to quit, you'll not do it!
- Ask to quit you piece of shit!
- I can't handle it anymore, Captain! - I didn't hear, Zero-two!
- I didn't hear.
- I can't handle it anymore!
- I quit! - Louder!
- So everyone can hear you're weak!
- I quit!
- You piece of shit!
- Attention class! Ease!
- Special Operations!
- You never will be! - Ever! Never!
- Attention, Twelve!
- Yes, sir!
- You are the new Sheriff, Twelve!
- Sir, I quit, sir!
- You piece of shit!
- You gentlemen are making me very happy!
- Many thanks!
- Attention, Zero-eight!
When the first stage ended, there were only 8 of them.
It was time to choose my replacement.
Matias surprised me.
He got through the first stage.
But he had the stupid idea to come back to college.
- Do you know who told me you're PM?
- What happened? - The hill's owner! Do you understand?
- Do you got any idea of how much time I've worked to be on that NGO?
- How much time I've worked for all those things to happen?
- Take it easy, Maria! - I'll not take it easy!
- You had no right to put me and my friends in danger!
- You don't understand! I was threatened!
- You have put our lives in danger! - I couldn't tell you!
- You still cannot tell me anything! - Let me speak! - I don't believe in you!
- Do you need to yell like that? - Andre, you are a big liar son of a bitch!
- That's what you are! - You listen to me...
- I will not listen to you anymore! - Wait a minute...
- You just tell me if I do something wrong! - You are doing fine.
- It cannot be open wide! - It also cannot be very tied!
To choose a substitute isn't easy like it seems to be.
- Is there anyone good on the training? - There's a guy who's pretty good!
- Are you serious? - Very good one!
- He looks like me during my time.
The question wasn't to choose the best one on the training.
The guy had to do the job exactly like I do.
I had to be sure before I could quit.
- What a good new! - In one month I think I can leave.
If Neto had Matias' brain
my life would have been easier.
But who said life's easy?
- Walking to the target! Fire!
On the second stage, we teach them to kill effectively and with dignity.
Believe me. It is possible.
- Good one, Zero-six! Nice!
- Shooting with my rifle makes things easier!
- Skull!
- Now, you four... Twenty-three?
- Aren't you using your sling?
- Almost finishing the training and you are not using it, Twenty-three?
- Let's see, your partner falls wounded and what will you do with this rifle?
- Will you drop it on the ground? - No, sir!
- Will you stick it up your ass? - No, sir!
- So put the fucking sling on!
- Fuck!
- End of training, fuck!
Only foreign people think all slum are the same thing.
They are not.
Some are reachable only by climbing.
At others it is better to invade through the jungle.
- Target at 90 degrees, understood? - Ok! You may call the squad!
BOPE's officer don't invade slum shooting at random.
We invade using strategy.
We walk alley by alley.
- If you're covered you may go!
- Focus ahead!
- Look ahead! Angry face. You’ve got make a mean face!
- If you're covered you may go!
- Look at me. Now it's slowly, Zero-Six!
- Slowly, easy!
Progression on a slum is an art!
And you got to be an artist to become a BOPE captain.
- Slide, and pass!
- Good one, Zero-Six, good one boy! That's it!
- Slide, and pass!
We don't admit any operation mistakes while conducting a slum progression.
- What are you going to do now? Are you covered? Yes!
- No rush! It can be a mess out there! You will do everything nice and easy!
- Look ahead! Can you go?
- Then go ahead.
- That's it, Zero-six! Nice! That's it!
Man in a black uniform enters the slum to kill.
never to die.
My Replacement needed to know that!
- Captain, Captain?
- The Runner ran away on that direction! - Was he alone?
- Is he alone? - I will catch him!
- Wait! Wait! - I'll catch him!
- Come back! Come back now you fuck!
- Zero-Six is going to die Renam!
- What happened Lieutenant? - Let's go, let's go!
- He's up there, Renam, up there!
- Come back, you fuck! Come back!
- Come back, come back!
- Take off this black uniform!
- Take off this black uniform that you don't deserve to wear!
- You are not skull! You are a fucking kid!
- Did you hear? You are a fucking kid!
- What medicine is this?
- This one got no problem!
- Let me see! - Everybody takes this one!
- No problem at all!
- You will not need to take it anymore!
- You will quit and this will be over!
- Quit to where?
- Where am I going to quit?
- You are going to quit BOPE, aren't you?
- What happened?
- You are going to quit, aren't you?
- Everything is all right!
- What happened, tell me!
- I chose the wrong guy!
- What does it mean?
- I chosed the wrong guy! I fucked!
- There were two kids, I had chosen one, Azevedo choose the other! Mine's crazy, so...
- Why does Azevedo have the priority?
- You tell Colonel that now you got a son...
- Azevedo got two kids! He got two kids!
- Lower your voice, your son is sleeping, fuck!
There was just one thing that pisses me off more than an operation mistake.
Do not kick him now, let him continue! Didn't you tell me he
was good? You choose him, the guy was great! What happened?
It was Rosana trying to tell me what to do.
- When do they graduate?
- Everything is going to be ok, my love!
- Everything is going to be ok, I love you!
- That's it, brother! - Is it?
- Are you sure?
-Let's do something! Look at these books!
- We got a beautiful Indian here... - Indian my dick, buddy!
- Knife on the skull, brother!
The BOPE's officer recently graduated
Are flying after the training.
and Neto uses to enjoy some action.
Since he becomes a BOPE captain he joined the Pope operation.
He wanted to guarantee The Pope's dreams.
And with him leading my team...
More than thirty hoodlums had died at Turano's hill.
BOPE's training prepares them to war, and it's bullshit to tell me it's inhumane.
Rio de Janeiro is a city at war.
As long as the drug dealers got money to buy weapons
the war goes on.
Every BOPE policeman learns that.
Matias was right.
He had to confront those potheads.
- I'm leaving, people. I'm gone, bye!
- Hey, you, I want to talk to you! - Take it easy!
- Keep cool! I will not arrest you now!
- Who said I'm afraid of it?
- Then take that smile off your face!
- Do you see these glasses? - I do!
- It's for Romerito! - Give it to me! - Take your hands off!
- You have never paid attention to the kid!
- I will give them to him!
- If you show up there you'll get killed! - I don't walk with junkies
neither with bums!
- That's what you're going to do! You'll settle a meeting
tomorrow at noon on the flip! I will give them to him!
- I will not do anything! Ask Maria...
- Have you lost your mind?
- If you don't do this shit for me, I will arrest you, understood?
- You fucking shitty little drug dealer!
- Do you think I don't know you sell it here?
- Tomorrow at noon!
- I will put platinum on your nose!
- You're sniffing a lot, huh? - It is us!
- Xaveco?
- There's the package, whitey!
- I won't take anything today, Baiano!
- Things are bad at the college!
- What this nonsense now??
- Why is it bad?
- That MP son of bitch threatened me! He said he would arrest me!
- What's that, boss? A MP? - What story is this?
- What's going on here?
- It is just this... - What he said, brother?
- What did he say to you, you fucking asshole?
- Hey, Neto! - What's up, André?
- There's a message for you!
- What message?
- They call from the lawyer office! They want an interview with you!
- Tomorrow 10 am. I have confirmed! - I don't want any favor from Maria anymore!
- Are you crazy, André?
- Fuck! That's your opportunity! That's why you're studying!
- Take this fucking job, my brother!
- Come on, playboy, talk! You don't hesitate. Straight talk!
- That NGO we work at... - Fuck that NGO, you fuck!
... so, there's a kid who's blind... - Fuck, it will not work!
- Tomorrow morning I got do deliver Romerito's glasses!
- That kid was born blind! Can't he wait one more day?
- Where will it happen? Talk! - Fag! - Ok, I'll say everything, ok...
- He will bring it here! - No, no, not here...
- You know it is important to me!
- You know that!
- Where have you arranged the meeting? - It will be at the flip! - What time, fuck?
- Straight talk, brother! - It will be at noon, brother!
After a long time, Matias told me he wouldn't have gone if Neto hadn't insisted him to go to that job interview.
But he really wanted to be a lawyer.
I didn't choose the wrong replacement.
- Can I have another coin, sir?
- Are you winning or losing? - Losing...
- You got to win, kid!
- Give him more coins, Zé!
- Romerito?
- Let's go, boss, he's here!
- Easy, brother! There's a kid there! Chill out! The guy is surrounded!
- Are you Romerito? - Yes, sir!
- I got a little gift for you!
- There it goes! Now you can see better!
- Where is he?
- He's working! Try it out!
- Wow! - Now you look like a man! - Stop fooling around!
- It is better for you to go, mister..
- Don't shoot! I will finish this son of bitch!
- What's that?
- What the fuck is that, brother?
- Fuck that shit!
- The son of a bitch is a BOPE's officer! Activity, activity! Fuck!
- Take his body away! Take his body away!
- He's alive, he's alive! Stop that car, stop that car!
- Get out, everybody out of the car!
- Get out, you fuckers, get out!
- Look at Lombada! Take Lombada away, take Lombada away, fuck!
- Take Lombada away, fuck!
- Put the worm in the car! Activity, activity, fuck!
A man who controls a slum can be crazy. But he cannot be stupid.
Baiano knew that killing a BOPE's officer was the same as signing his own death sentence.
Drug dealers also take their revenges.
If Neto died, Baiano would be fucked up.
- Hi... - Hi...
Only rich people with social conscience don't understand
that war is war.
- Oh yeah?
- What's that, man? You can't enter here like this...
- Where's Baiano? - Shut the fuck up!
- Put down the weapon, Tim! For the God's sake...
- What's going on, Tim?
- Can you tell me where Matias is?
- Over there!
- I think he can escape, Carvalho!
- Nascimento, he took two bullets in his back!
- They brought him in at the same time, didn't they?
- What do you want?
- Is your friend all right?
- No.
- I went to the police station, André!
- They told me they can't help me!
- What about Romerito, is he all right?
- He's fine! He's with me at my house!
- But...
... they took Roberta and Rodrigues!
- Don't worry! Baiano got social conscience!
- It's serious, André. Rodrigues was bleeding!
- Didn't you tell me you were a honest cop?
- Ah! Am I a cop now?
- Besides, at this time, they must be already dead!
- I told you, didn't I? - Burn this rat, boss!
- No, no, please...
- Burn! Burn!
- You'll burn! - Stop it!
- Fire! - No, no, no...
- Don't you ever open your mouth again to talk about my job in this house!
- You never open your mouth again to talk about my job in this house!
- Do you understand? - What happened?
- I am in charge of this shit and you'll never say a word about my battalion here!
- Do you understand?
- Have you understood?
- I am in charge of this shit here!
- Dear, listen to me!
- Go to your mother's house with the kid and just come back with a message of mine!
- Where are you going, tell me, where are you going?
- I'll stay around here!
'Two carbonized bodies were founded at Pleasures hill last night!'
'Police believes that the bodies are of Roberta Lungi,
the businessman Alceu Lungi's daughter,
and of the social agent Pedro Rodrigues!'
'Our reporter, Ana Luíza, is there and has interviewed the security secretary!'
- What happened? - Is everything ok?
Neto's death was a tragedy to Matias.
They were friends since childhood.
I realized I could use that feeling.
I still had my mission to accomplish.
- What are you doing here? - It is not the time to argue, André!
- I am not arguing with you!
- I am asking what are you doing here?
- I think I can help you!
- In wich way can you help me?
- I know someone who can help you!
- Who?
- I will tell you if you promise me you'll not hurt her!
- Ok! Who's she?
- It is Rose!
- Now this bitch will speak it up!
- Will you speak it up now?
- Where's that piece of shit boyfriend of yours? - I don't know, I don't know!
- Look at me, where's the guy? - I don't know!
- That's it. It's over! You say it now!
- It is now! Speak it up now!
- You've lost! Hands up! - I'm a worker, brother!
- Worker is the bitch who made you! Look at me, you don't do a fucking thing!
- Where is Baiano? - I don't know...
- Where is Baiano, you sick fuck?
- You got to take an answer quickly, or else he starts twisting the truth!
- Where's the fucking Baiano, you son of a bitch?
- Where is Baiano? - Speak it up!
- Where is Baiano? - The playboy...
... playboy said he was MP not a BOPE officer!
- What playboy?
- Who's this playboy! What playboy? - Captain, captain!
- Captain, this one I know, captain!
Nobody does a peace march when a policeman dies.
Protest it is only for rich people's death.
When I see a protest against violence, buddy,
I feel like kicking some ass.
- Son of a bitch! - Stop André!
- Stop!
- What are you doing? - Leave me alone!
- Stop it! - Son of a bitch!
- You sick fuck! I'll fuck you up!
- Stop it! Get out of here! - You don't hold me!
- Stop André! - He killed my friend, fuck!
- He killed my friend! - You leave me now!
- What's this, Matias?
- What? Will you fight with a cop now? - Leave him!
- You're a bunch of sons of bitches!
- Just like him!
- A bunch of rich motherfucker snakes!
- Get out of here, André!
- What, you bitch?
- You're just like him!
- A bunch of pot heads sons of bitches!
Matias wasn't just taking his revenge. He was becoming a real policeman.
- Open this door, you fuck! - What's this?
- Why the weapon? - Where's the fucking pot?
- Where's the fucking pot you son of a bitch?
- Where's the fucking pot? - Ok, ok!
- Ok, allrigth, fuck!
- Then bring it here now, you fag son of a bitch!
The question was if he would have heart to go all the way through the end.
My mission wasn't to garantee Pope's dream anymore.
It had already been accomplished by Neto.
What I needed was to come back to my family
and to find a good substitute to replace me.
- Out of the way! Out of the way!
To do that, I had to catch Baiano first.
What I was doing was not right.
- Pull over, take off your t-shirt! Turn back! Go away!
I couldn't harass with all slums civilians to find a criminal.
But at that time, everything was worth to me.
Nothing would stop me.
- You do a 3-6-0 with your team at that entrance, André! - Yes, sir!
- There's nobody here! - Yes, sir!
- We will take them out house by house!
- Open it up!
- Police, hands on the table!
- Wake up, you bum, wake up!
- Good morning, son!
- I would like to ask permission to search your house?
- Yes, sir!
- Can I be your guest? - Be my guest!
- Zero-Four, search this wardrobe here!
- Look at this, Zero-One! These shoes worth more than my salary!
- How did you get these shoes?
- I earned it, sir!
- You haven't earned it! You've lost it!
- This will become shit, captain! People are seeing everything we're doing and...
- Renam, Renam!
- The guy killed Neto, I came here to catch him!
- I will break him today! If you want to go away...
- Do you want to go away?
- We all will end up at the police station, captain...
- If you want to go away, take your team with you and go away!
- Take these with you! Are you pitty? Take them with you!
- Those who stay are those who want to stay!
- Are you a student? Do know how to fly, student?
- Are you a student?
- Let me tell you something! I don't want to hurt you!
- I don't want you to leave wounded, do you understand?
- Where is Baiano? - I don't know, sir!
- Speak it up, kid!
- I'll introduce you to the bag!
- Put him on his knees!
- Son, where is Baiano? - I don't know!
- Where is Baiano? - I don't know, sir!
- Where is Baiano? - Speak it up! - I don't know, sir!
- Where is Baiano? - I don't know, sir!
- Put him in the bag!
- Where is the fucking Baiano, you son of whore? - I don't know, sir!
- Speak it up! - You're going to die! - I don't know, sir!
- Captain, it seems he'll not talk!
- Take his pants off!
- What? Are you crazy?
- You're going to speak now, you fucking son of a bitch!
- I'll show you how crazy we are, you fuck! Leave this shit to me!
- Leave this shit to me! - Stop it, fuck!
- Will you tell us or won't you? - Drop his pants! - I'll tell you!
- Speak it up at once! - I'll tell you, I'll tell you!
- What? Will you tell us? - I'll tell you!
- Come on, take him!
- Fuck, Xaveco!
- It has been a long time since they contact us through the radio!
- It's all right, boss! Let's stay here! It is calm down there!
- There's something wrong! The hill is too much calm, brother!
- It is calm, it's all right, boss! - Calm my dick, you fuck!
- Go get some water and check it out!
- Here it is!
- Nobody else in here, Captain!
- Let's talk, boss, let's talk!
- I got many things to learn from you, boss!
- Take me to the hospital, boss!
- You have already lost, you son of a bitch!
- Come on... - You have already lost! You are going to die!
- Not in the face, boss, to not ruin the funeral!
- What?
- Not on my face to ruin the funeral!
Baiano was mine.
- Zero-Seven, bring the shotgun over here!
- Let this kid go!
Now I would test Matias' heart!
And then my mission would be accomplished.
I would go back to my family.
Knowing I left someone worthy in my place.
- Fry him! He's yours! - Wait a minute, man...
- Wait a minute, fuck...
Not on my face, damn!
There's something very wrong with a society that only approves a police when the police acts just like the criminals
Original Subtittles by sergiowr@gmail.com Completed/Extended by ??? (major part between 00:31-00:50) Synced/Grammar checked by PaulAl (still needs work though!)